Jeg drikker, og nu vil du tænde en joint?
Lad os vente, til vi kommer til hotellet.
Vi er i Vegas, basse. Vegas!
Gem den væk. Gem den!
Gem sprutten!
Skyd ham! Skyd ham!
Flytjer!
Stands!
Hallo? Hallo?
Ukendt. Ingen liste over indgående opkald.
- Hvor er Warrick? - Han tager ikke telefonen.
En eftersætning af en skraldevogn ender med to lig.
Hvor er det andet?
- Røg han ud af lastbilen? - Vidnet fortæller, han fløj ud.
Der er en losseplads længere nede af vejen.
- Hvornår døde han? - For ti timer siden.
Jeg har intet på ligene eller lastbilen.
Nummerpladerne er ikke i systemet. Held og lykke.
Control Sanitation er byens eneste renovationsfirma.
De må have hans fingeraftryk.
Catherine og jeg tager ligene. Greg, vil du have lastbilen eller sporet?
- Jeg tager den friske luft. - Jeg tager gerne skraldemanden.
- Værsgo. - Held og lykke.
Du skal ikke ringe på denne telefon. Jeg vil ikke tale med dig.
Tager du pis på mig? Spørg faren til dit ufødte barn.
Nej, du skal ikke ringe til advokaterne, Tina. Tina...
Tina! Du skal ikke ringe... Tina!
Fandens.
Undskyld. Der var noget, jeg måtte tage mig af.
Det er meningen, du skal være her som den første.
- Du tager skraldevognen. - Fint.
Få den væk fra gaden.
Hans tøj er helt nyt.
Skraldemanden var i fin form. Han døde, da bilen ramte ham.
Den anden fyr var sidst i 20erne. Han blev mast.
- Måske af skraldekværnen. - Det skete efter, han døde.
Det er bedst at blive mast, efter at man er død.
Han blev kvalt.
Jeg fandt hvide fibre i næsen og munden. Hodges siger, det er silke.
Skraldemandens telefon var en engangstelefon.
Den blev købt kontant under et falsk navn.
Han hedder Brody Briggs og er tidligere politibetjent.
- Hvornår er det fra? - 1975. Politiskolen.
Han trak sig tilbage i 1980 med et uplettet dossier.
Derefter arbejdede han som mekaniker i 20 år.
Skaf flere informationer. Hvad med det andet offer?
Jason Crewes, 27 år.
Han har arbejdet på fem forskellige kasinoer på seks år.
Jason skulle vist ingen steder.
- Jeg kender mange af de mennesker. - Vel gør du ej.
Han kender nogle kendte mennesker-
- eller også bruger han kendte øgenavne til vennerne.
Så du noget?
100% SILKE
Nick!
Jeg tror, Jason blev myrdet her.
Det havde været det perfekte mord, hvis Jason var nået til lossepladsen.
- Han ville være blevet brændt. - Nu har moren da noget at begrave.
Han var alene i aftes. Vi talte sammen klokken tre i nat.
Han kom tidligt hjem og gik i seng.
Han ville ringe, når han stod op...
...men gjorde det aldrig.
Kender du denne mand? Han hedder Brody Briggs og er mekaniker.
Er du sikker? Vi tror, det er din søns morder.
Måske har han arbejdet på Jasons limousiner.
- Var Jason ikke klubejer? - Han kørte limousiner længe før det.
Det kan ikke være så længe siden. Jason var 27.
Man skal være 25 for at køre limousine.
Han havde mange falske papirer. Han kørte limousine som 18-årig.
Ejeren af firmaet kunne lide ham.
Han gjorde ham til VIP-chauffør. De kendte elskede Jason.
Han kunne gøre et luset motel til byens hotteste sted.
Inden længe begyndte klubejerne at investere i ham.
De lod ham drive deres klubber.
Pludselig styrer han nattelivet.
Styrede, burde jeg vel sige.
Han kommer ikke til at styre noget mere.
Det var pokkers.
Se her...
De gode gamle dage.
Her er en annonce for Silver Slipper Casinos buffet.
Det var dengang, de serverede rigtige æg.
Med hensyn til i morges...
Du har en telefon. Ring, hvis du er sent på den.
Hvad foregår der?
Skilsmissesagen tager hårdt på mig.
Tidligere kunne holdet distrahere mig, men nu er Sara væk.
- Jeg føler mig isoleret. - Du har dit arbejde.
Ødelæg det nu ikke.
Van Halen "1984".
Det må godt nok være en gammel skraldevogn.
Derfor kunne Brass ikke finde den i systemet.
Nummerpladerne er fra 80erne.
Den har vist ikke været på gaden siden.
Han havde forklædt skraldevognen.
Den var orange, før den blev grøn. De var orange i 80erne.
Hydraulikken er røget.
Måske da han knuste liget.
Jeg fandt en.22 på parkeringspladsen. Tjek kuglerne.
De er korte.
Man bruger dem til små dyr eller i stedet for en lyddæmper.
Mindre krudt giver mindre lyd.
- Hvorfor så ikke bare skyde offeret? - Hvorfor vække naboerne?
- Han lyder som en professionel. - Ja, men hvem hyrede ham?
Skraldevognen stammer fra firmaet Regency.
De solgte kun til Regal Sanitation Group i Nevada.
- Firmaet lukkede i 1983. - Det forklarer affaldet.
Regal Sanitation blev ejet af Anthony Pezzulo. Jeg studerer mafiaen.
Var det ikke mafiabossen, der ejede Starfly?
Pezzulo elskede at slå folk ihjel.
Han blev selv myrdet på Wisconsin Dells i 1983.
Alle mafiaejede forretninger i Vegas lukkede, da Pezzulo døde.
Mafiafolk er som kakerlakker. De dukker altid op igen.
Nogen har bestilt mordet på Jason-
- og det kan ikke være Pezzulo.
Pezzulos kone, Kate, solgte Regal Sanitation efter hans død.
- Lever hun stadig? - Hun forsvandt.
Jeg fandt kun dette fotografi.
- Jeg fortalte sandheden. - Du løj om dit navn.
FBI sagde, jeg skulle glemme alt om Pezzulo-navnet.
Min mand havde flere strissere end gangstere på lønningslisten.
Du fik vidnebeskyttelse, men blev altså i Las Vegas?
FBI mente, vi ville være i sikkerhed her.
Hvis vi rejste, ville vi ende som Anthony.
Havde Jason forbindelse til mafiaen?
Jason var tre, da Anthony døde. Han lærte ikke sin far at kende.
Sidst sagde du, du ikke vidste, hvem der myrdede Jason.
Hvad med denne fyr?
- Det er B.B. - Det er den samme fyr.
B. B. er Brody Biggs.
B.B. Myrdede ikke Jason. Han var Anthonys ven.
Ven...?
B.B. Kørte en af din mands gamle skraldevogne.
Din døde søn lå bag i sammen med affaldet.
Hvordan fik B.B. Fat i bilen?
Jeg har ikke set B.B. I 23 år.
Du solgte firmaet. Hvad blev der af bilerne?
Jeg gav dem til Lou Gedda.
Ejeren af Pigalle Boulevard Strip Club?
Kendte Gedda og B.B. Hinanden?
Naturligvis. De var begge i Anthonys sold.
- Men de ville aldrig... - Hvad?
Myrde din søn og smide ham i en af de biler, du gav ham?
Hvornår så du senest Gedda?
Jeg har ikke haft kontakt med ham, siden Anthony døde.
Har du ikke talt med ham i 23 år?
Gedda og jeg havde en aftale.
Han skulle holde sig fra os og glemme, vi eksisterede.
Gedda holder åbenbart ikke, hvad han lover.
- Det har altid været et gustent sted. - Vi er her ofte.
- Men der er altid kø. - Undervurder ikke røvens magt.
Gør plads.
Jeg søger Lou Gedda.
Undskyld mig.
Kom ind.
Hvem har lukketjer ind? Hvem skal jeg fyre?
Guldkort...
Ja? De lader til at virke overalt.
Jeg må have et.
Jeg ved, hvorfor I er her, men hvad skal jeg sige?
Jeg kan ikke kontrollere pigerne.
Jeg kan ikke forhindre dem i at gå hjem med kunderne.
Jeg er ikke til ludere, jeg er til dansere.
Er de ludere, ryger de ud.
Vi er her på grund af denne fyr...
B.B. Han arbejder på mit bilværksted.
Men han kommer mere her.
Ikke længere. Han er død.
Nå... Skal jeg med til begravelsen, eller hvad drejer det sig om?
- Fortæl om Jason Crewes. - Han skaffer kendisser til baren.
Jeg elsker knægten.
Tror I, Jason myrdede B.B.
- Nej, vi tror, B.B. Myrdede Jason. - Det giver mere mening.
- Hvornår så du sidst Jason? - I sidste uge.
- Hvor længe har du kendt ham? - Et par år.
Hvad har det med mig at gøre?
- Mangler du en skraldevogn? - Hvad?
Regal Sanitation Group. Pezzulos gamle firma.
- Du arvede bilerne. - Og hvad så?
Jasons lig fløj ud af en af dine biler i morges.
Jeg tjente 30 millioner på klubben sidste år.
Hvad skal jeg med affald? Nu stopper legen.
Hvis I har flere spørgsmål, må I tale med mine advokater.
MARK RAYKIRK PÅ PURE OG SÅ PIGALLE
- Værsgo. - Tak.
Du er altså mr Raykirk, stjernernes agent?
- Nej, manager. - Hvad er forskellen?
En agent får ti procent og en manager 15.
Jeg er i byen på grund af en filmfestival-
- og har lidt travlt. Hvad drejer det sig om?
Jason Crewes er død.
Javel.
Han tog dig med på Pigalle i august. Husker du det?
- Hvor ved du det fra? - Jeg er efterforsker.
Nogle ting ved jeg, andre ting ved jeg ikke.
Nogen har myrdet din ven. Kan du hjælpe os?
En ven holdt polterabend herude, og Jason arrangerede aftenen.
- Lou? - Hej. Kom her.
Vi var på Moon, LAX og Dray's-
- og endte selvfølgelig på stripklubben.
Alle ved, de bedste piger er på Pigalle Boulevard.
Vi hyggede os, indtil vi fik regningen.
10.000 dollar? Manageren sagde 800 per flaske.
- Jeg hører, du ikke vil betale. - Nej, nej, nej.
- I har sat for meget på regningen. - Nej.
Det er et fuskersted, og pigerne er overvurderede og tykke.
Jeg betaler ikke.
Lad os gå en tur. Svin...
Du får et minut til at tænke dig om.
Jeg skærer dig, men du bestemmer selv hvor.
Jeg kan skære dig her... eller her...
Så, så... du bestemmer.
Jeg var skræmt. Jeg kunne vælge mellem halsen og kønsdelene-
- så jeg valgte det sidste for at overleve.
Han trak beløbet på mit kreditkort, og eskorterede os ud.
Min næse var brækket-
- mine håndled var ømme, og jeg havde blå mærker under armene.
Det kostede mig 20.000 hos plastikkirurgen.
- Sagde du det til Jason? - Ja. Han ringede til Gedda.
Han svinede ham til og sagde, det var slut med at komme med gæster.
Jeg beklager alt det her. Tak, fordi du kom.
Hvis I retsforfølger ham, vil jeg ikke vidne.
Der er en grund til, jeg ikke meldte ham.
Fire skud!
Pistolen blev brugt til et uopklaret mord i 1993.
Offerets bil blev fundet ved Pigalle Boulevard.
Lejemorderen har myrdet to gange. Han skød en mand i 1993-
- og kvalte Jason Crewes. Hvem hyrede ham?
- Jeg tror, han arbejder for Gedda. - "Tror" er ikke godt nok.
Jason kostede Gedda en masse penge-
- hvilket er nok for Gedda til at myrde ham.
Beviser?
Jeg tjekkede Pigalles adresse for andre forbrydelser-
- og der er flere hundrede gennem årene.
Mistænkte?
Nej, men ofrene og vidnerne turde aldrig at stå frem.
- Og politiet mistede interessen. - Hvad mener du?
Gedda afpresser folk og har åbenbart strissere på lønningslisten.
Hallo!
- Jeg vil bare tale. - Jeg er eftersøgt.
- Jeg er ikke strisser! - Du har en pistol.
- Slap nu af. Bor du her? - Ja. Hvad vil du?
- Har du set nogen få tæv her? - Nej.
- Skal du med på stationen? - Ja, der er mange, der får tæv her.
- Har du set ejeren tæve folk? - De lader mig bo her.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Ballademagerne får en omgang herude.
Hvad mener du med en "omgang"?
- Har du en ransagningskendelse? - Harjeg brug for en?
Jeg ejer denne grund. Det er privat område.
- Hvad laver du her? - Jeg brænder kød.
Hej. Hvad laver du?
Jeg prøver at få en ransagningskendelse på Gedda.
Jeg er tæt på. Tjek de her blå mærker.
Hvad er det for nogle piller?
- De holder mig på tæerne. - Gør de?
- Hvor længe har du taget dem? - I et par måneder.
- Tager du ikke også sovepiller? - Hvorfor spørger du?
- Opkvikkere og sovepiller? - Slap nu af.
Du kan selv slappe af.
Drop det.
Nej, jeg vil ikke.
Prøv at se dig selv, Warrick.
Jeg er bekymret, fordi jeg er din ven.
- Er du med? - Ja.
Fortæl mig om de blå mærker.
Et offer fortæller, han fik tæv på Pigalle-
- men han droppede sigtelsen.
Offeret for det uopklarede mord blev fundet i ørkenen.
Bilen holdt ved Pigalle, og han havde de samme mærker.
Hollywood-agenten siger, han også havde mærkerne.
Han blev bundet til en barberstol på Geddas kontor.
Det burde være nok til en ransagningskendelse.
Lfølge dommeren er mærkerne ikke nok til en kendelse.
- Hvilken dommer? - Green.
Da jeg gamblede for dommer Cohen, var hun med i løjerne.
- Ingen kommentar. - Klubejerne betaler masser i skat.
De giver penge til valgkampagner til gengæld for beskyttelse.
- Hvad skal jeg stille op? - Tal med vicesheriffen.
Men jeg tvivler på, han kan hjælpe dig.
- Mckeen! - Undskyld mig.
- Jeg fik ikke min kendelse. - Og hvad så?
Lou Gedda slipper af sted med mord.
Leder du efter noget, der giver blå mærker i armhulerne?
Barberstolen på Geddas kontor forårsagede mærkerne.
Jeg er enig med dommeren. Grissom!
Godt.
Red din mand. Han har kun indicier.
Han bør overlade sagen til os.
Ja, sammen med Geddas penge.
Gedda kan ikke løse dine problemer. Du tager fri fra nu af.
Hallo! Hvad er der i tasken?
Mine ting. Jeg har lige tømt mit skab.
Lad mig se.
Nu skal jeg hjælpe dig.
- Tak. - Undskyld.
- Hvad skulle det være? - Har du Dom Perignon?
- Ja. - Hvad med Cristal?
Ja. Vi har også DP Rose.
Jeg tager en af hver.
Hallo.
Jeg undskylder for tidligere. Jeg troede, du havde et lig i tasken.
- Du er strisser, ikke? - Warrick Brown.
- Candy. - Rart at møde dig.
- Er du på arbejde? - Ja.
- Hvad vil du have? - Alt.
Skål, piger.
- Lad os smutte. - Jeg arbejder.
- Jeg har et par spørgsmål. - Jeg går ikke hjem med kunderne.
- Betal regningen. Vi smutter. - Hvordan fandt du mig?
Du har allerede været her to gange i dag.
- Tag dig et glas. - Jeg er på arbejde.
- Samme her. - Vil du gerne fyres?
Jeg vil se, hvad der sker, nårjeg ikke betaler regningen.
- Tror du, han er så dum? - Det er et forsøg værd.
- Værsgo. - Tak.
PÅ HUSETS REGNING
Betal regningen. Vi må ikke tage imod gaver.
Jeg kan sagtens køre bil.
Du må indrømme, at pigerne var lækre.
- Ind i taxaen, Warrick. - Min bil holder lige her.
Tag hjem og sov. Vi tales ved i morgen.
Følg den pige.
- Tak. - Velbekomme.
Skål.
- Du giver ikke op. - Ikke i aften. Irsk whisky.
- Hvad er dit rigtige navn? - Joanna Krumsky.
Jeg holder mig til Candy.
Vil du svare på nogle spørgsmål nu?
Prøv.
Har du nogensinde fået tæv derovre?
- Nej, jeg har det sorte bælte. - Sejt.
- Ikke engang af Gedda? - Nej.
Tak.
Får kunderne nogensinde tæv?
Det tolereres ikke, at de rører ved pigerne.
- Har Gedda en barberstol? - Ja, efter sigende.
Det skal være Al Capones.
Ja, men det må være et rygte. En mafioso med Al Capones stol...
Gedda er Vegas' sidste mafioso. Han holder liv i kulturen.
- Svin som ham har ingen kultur. - Svin som ham grundlagde Vegas.
Alle disse lys ville ikke eksistere uden hans slags.
Hvad laver en steg som dig på sådan et gustent sted?
Pengene. Timerne. Dansen.
Hvad med at give mig aftenens sidste dans?
Kom her.
Det mener du ikke, vel?
- Slap af. - Hvad er det?
- Læg den fra dig. - Den er til beskyttelse.
Jeg behøver ikke at beskytte mig mod dig.
Vil du have den? Lugter den godt?
Du er en slem pige, ikke?
- Du kan vist godt lide ballade. - Og du er en ballademager.
- Jeg elsker ballade. - Er du bange?
Kom her...
Nej.
Nu er det sket med dig.
Kom her.
Hvad har du til mig?
Læg dig på sengenl
Du er en slem pige, der skal straffes.
- Jeg har det dejligt. - Sov godt.
Sov godt.
Tak.
Du kan ikke komme herind. Ikke denne gang.
- Hvorfor ikke? - Det er din bil.
Nej! Nej!
Hun har ikke gjort noget!
Søren Kasueske www.broadcasttext.com